Sporcu ve antrenörlerin çalışma izinleri

Yeni, 6735 sayılı Uluslararası İşgücü Kanunu ile beraber, yabancı futbolcular, yabancı antrenörler, diğer sporcu ve malzemeciler  için çalışma izni zorunluluğu getirildi. 4817 sayılı eski Yabancıları Koruma Kanununa göre bu kişiler çalışma izninden muaf tutuluyorlardı.

Yeni kanuna göre, Türkiye’de faaliyet gösteren kulüplerde spor yapacak yabancılara çalışma izni alınması gerekiyor. Antrenörler, yardımcı antrenörler, malzemeciler de bu kapsamda değerlendiriliyor.

Bu kanun sadece futbol kulüplerini değil, tüm spor kulüplerini kapsamakta. Türkiye de şu an bin civarında yabancı sporcu olduğu tahmin ediliyor. Ampute futbol ve Tekerlekli Sandalye Basketbol kulüplerinde bile 100 ü aşkın yabancı sporcu bulunmakta. Kanunun tüm sporcuları kapsadığı düşünerek, bundan sonra bütün spor kulüpleri, lisansında spor yapan yabancı sporcularına çalışma izni alması gerekiyor.

Çalışma izni için iki türlü başvuru yöntemi vardır.

Şu an halen bir spor kulübünde spor yapan, göç idaresinde alınmış ikamet tezkeresi bulunan sporcuların yurt içinden başvurusu yapılabilir. Bu başvuru direk Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığına yapılır.

Transferi yeni yapılmış, henüz Türkiye ye gelmemiş yabancı sporcuların başvuruları da, yurt dışı temsilciliklerimiz vasıtasıyla yapılır, konsolosluk başvuruyu onay için Çalışma Bakanlığına gönderir. Çalışma bakanlığı en fazla 30 iş günü içerisinde başvuruyu onaylar veya reddeder.

Yabancı sporcuların çalışma izniyle alakalı diğer tüm detaylar yönetmelikle belirlenecektir. Yönetmelik henüz yayınlanmamıştır. Yukarıdaki bilgiler yönetmelikten sonra güncellenecektir…

Kaynak

http://www.calismaizni.gov.tr/

http://www.calismaizni.gov.tr/html/kacak-yabanc%C4%B1-isci-calistirma-cezasi/

With the new law number 6735 namely International Workforce Law, a work permit was made compulsory for foreign footballers, foreign trainers, other athletes and outfitters. They were exempted from work permit before according to the old law number 4817 namely Protection of Foreign Workers.

According to the new law, a work permit is needed to be taken for the foreign athletes who will perform in Turkish sports clubs. Trainers, assistant trainers and outfitters are also evaluated within the scope of this new law.

This law contains not only of football clubs but all sports clubs too. It is forecasted that there are more or less a thousand foreign athletes residing in Turkey. There are more than 100 foreign players even in ampute football and wheelchair basketball clubs. Thinking that the new law includes all these athletes, after the legislation of the law, sport clubs need to have work permits for their foreign athletes who are their licensed players.

There are two ways of application for work permit.

The application for the athletes who still perform in a sports club and who have residence permit from the migration authority can be made in Turkey. This application should be given directly to the Ministry of Labor and Social Security.

The application for the athletes who are newly transferred and who haven’t arrived in Turkey yet are to be made by our representation offices abroad, then the Turkish Consulate sends it to the Ministry of Labor and Social Security for the approval of the application. The Ministry of Labor and Social Security approves or disputes the application within 30 work days.

Other details about the work permit for foreign athletes will be determined within the scope of the legislation. The legislation has not been issued yet. The informations given above will be updated after the legislation…

 

Kaynak

http://www.calismaizni.gov.tr/

http://www.calismaizni.gov.tr/html/kacak-yabanc%C4%B1-isci-calistirma-cezasi/

بموجب القانون الجديد رقم 6735 بشأن القوة العاملة الدولية، فرضت شروط الحصول على اذن عمل على الرياضيين الأجانب والمدربين الأجانب وغيرهم من الرياضيين وتجار الملابس . ووفقا للقانون القديم المتعلق بحماية الأجانب رقم 4817، أعفي هؤلاء الأشخاص من اذن العمل.

ووفقا للقانون الجديد، من الضروري الحصول على اذن عمل للأجانب الذين سيلعبون في النوادي الرياضية التركية. كما يتضمن المدربين والمدربين المساعدين و تجار الملابس في هذا النطاق.

ولا يغطي هذا القانون نوادي كرة القدم فحسب، بل يشمل أيضا جميع الأندية الرياضية.

ويقدر أن هناك الآن حوالي ألف رياضي أجنبي في تركيا. حتى في كرة القدم مبتوري الأطراف ونوادي كرة السلة للكراسي المتحركة لديها أكثر من 100 رياضي أجنبي.

بعد أن اعتبرت أن القانون يشمل جميع الرياضيين من الآن فصاعدا، يجب على جميع الأندية الرياضية الحصول على اذن عمل للرياضيين الأجانب الذين يمارسون تراخيصهم.

هناك نوعان من أساليب التقديم لاذن العمل

الرياضيون الذين يشاركون حاليا في الألعاب الرياضية  في اندية رياضية الذين حصلوا على اذن إقامة في إدارة الهجرة  يمكن تقديم طلب داخل البلد . يتم تقديم هذا الطلب مباشرة إلى وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

كما يتم تقديم طلبات الرياضيين الأجانب الذين تم نقلهم حديثا ولم يأتوا بعد إلى تركيا من خلال ممثلينا  في الخارج، وسوف ترسل القنصلية الطلب إلى وزارة العمل للموافقة عليها. توافق وزارة العمل أو ترفض الطلب في غضون 30 يوم عمل كحد أقصى.

وسيتم تحديد جميع التفاصيل الأخرى المتعلقة  بتصاريح العمل للرياضيين الأجانب حسب القوانين . ولم تنشر هذه القوانين بعد. سيتم تحديث المعلومات المذكورة أعلاه بعد القوانين…

مصدر :

http://www.calismaizni.gov.tr/

http://www.calismaizni.gov.tr/html/kacak-yabanc%C4%B1-isci-calistirma-cezasi/

Bir cevap yazın

how can we help you?

Our team knows English, Arabic, Russian and Francais languages.